Reprise

La ilusión es que tu simplemente estas
leyendo este poema.
la realidad es que esto
es mas que un
poema.
esto es el cuchillo de un pordiosero.
esto es un tulipán.
esto es un soldado
marchando por Madrid.
esto eres tu en tu
lecho de muerte.
este es Li Po riéndose
bajo tierra.
esto no es un maldito
poema.
esto es un caballo que duerme.
una mariposa en
tu cerebro.
esto del diablo, es su
circo.
tu no estas leyendo esto
en una pagina.
la pagina te lee
a ti.
¿sientes?
es como una cobra.
es un águila hambrienta
rondando la habitación.

esto no es un poema
los poemas son aburridos,
hacen que te
duermas.

estas palabras te fuerzan
a un nuevo
desquicio.

has sido bendecido,
has sido arrojado
a una
cegadora
luz.

el elefante sueña
contigo
ahora.
la curva del espacio
se arquea y se
ríe.

puedes morir ahora.
puedes morir ahora como
la gente debería de
morir:
grande,
victoriosa,
escuchando la música,
siendo la música,
rugiendo,
rugiendo,
rugiendo.

_________________________________________________________________________

Versión liberal de "Splash" por Charles Bukoswki

Absence

Y te amé al final
tras haberte borrado
para compartir tu muerte
en un mismo inverno

 ____________________________________________________
Mary Jelynek  - 1959

Her Portrait

Catch me...
Heal me...

Lift me back up to the sun

Esa mirada agridulce, de eterna vigilia
siempre hermosa, siempre triste
es contigo, que me he de quedar...

La igualdad como herramienta del agente de ventas

Nosotros vivimos en un mundo donde la mimetizaciòn es una herramienta de guerra. Cada grupo y persona proyectan su idea-esperma en el torrente, esperando adoctrinar a otros a efecto de tener un ejercito personal, debemos preguntarnos el por que hacen esto, y en que se diferencia de las otras formas de motivar a las personas – como religión, mercadotecnia, y propaganda.

Habiendo estado un poco alrededor del mundo, supongo que no hay diferencia. Cada quien que intenta hacer la vida conveniente para el individuo, en su singularidad o en un grupo, justifica sus necesidades en los términos de las necesidades de otros.

La Mercadotecnia dice: tu necesitas este producto, que hará tu vida ostentablemente mejor, pero también paga mis cuentas.

Los agentes de ventas de la política, religión o sociedad dicen: tú necesitas esta idea, para que te ostente como una persona inteligente, sin embargo, también me beneficia a mí.

En otras palabras, la mayoría del discurso humano es una variante de la gastada frase: “no lo hago por mi, lo hago por ti”, sin mencionar el beneficio que obtiene el que lo dice.

Con la revolución industrial, este tipo de pensamiento se expandió. La producción en masa significo el advenimiento del mercadeo en masa. La mercadotecnia a su vez significo que las ideas tenían que aparearse para competir con productos tangibles.

En algún momento el “no lo hago por mi, lo hago por ti” fue modificado para apelar a las masas, para que el populacho pudiera sentarse alrededor de alguien que ladra mientras dice en tono: “lo hago todo por ustedes” diría. “esto nos hará a todos mas inteligentes y felices.”

De aquí es donde sacamos nuestra doctrina de igualdad, la vaca sagrada de la civilización occidental – por ahora, “Todos” somos igual de importantes, el “todos” significa que el artífice de esa idea tiene un ejercito personal – ¡claro!, el lo hace por nosotros, aplastaremos aquellos que no crean lo mismo.

Esta es la plena madurez del totalitarismo. En vez de de aplicar medios de control y represión, aquellos que dirigen ese sistema de polaridad mimética, levantan un concepto del “bien” y el “mal” y definen esas ideas en función a lo conveniente a ellos mismos, manipulan a su ejercito personal.

Igualdad significa que todos nos sentimos mejor, por que si tenemos dudas sobre nosotros mismos, nos alejamos de la inclusión del “todos.” Ahora que hemos sido validados como importantes, nos sentimos seguros persiguiendo nuestras necesidades y deseos. Lo llamamos “libertad” y va de la mano con la igualdad.

El pensamiento es; que si todos somos iguales, todos podemos hacer que cada uno de nosotros decida cual es la opción correcta. No pensamos en las consecuencias de la acción individual, como pecar de omisión o el fallar en hacer lo correcto, mientras cada persona este feliz con su decisión el populacho habrá comprado el producto.

Estas ideas se han establecido en el oeste por siglos, ganando ímpetu cada año mientras se vuelven más populares. En este punto ese pensamiento esta tan arraigado en la mente colectiva que si alguien se atreve a romper el tabú y habla en contra de ellas, esa persona tendrá su carrera por terminada—por voluntad de la gente.

Insidiosamente, este proceso se completa aunque muchos encuentren atractivo el mensaje solo por que un grupo mayor esta siempre dispuesto a enfrentar la opción mas deconstructiva. No hay límites. Haz lo que quieras. No hay consecuencias. No es tu culpa. Esto se destila hasta llegar al “las cosas que pasan no tienen relación entre si, excepto por ti.”

Más que la tecnología, este es el moderno paradigma. Es la misma lógica utilitaria que construye centros comerciales, grandes gobiernos, grandes medios, y muchedumbres de gente enojada protestando por más derechos deconstructivos. “!No me hagas hacer nada que yo no quiera!”

En su separación del forcejeo natural por la sobrevivencia, la humanidad se ha convertido en su propia niñera. Nos prometemos cosas a nosotros mismos y luego nos rebelamos en nuestra contra cuando queremos más, sin embargo, estamos divorciados de sopesar si aquello que queremos es racional en el mundo físico.

No es diferente al niño que exige a su niñera que le alimente con nada más que helado, aunque esto lo haga enfermar – no necesariamente el día de hoy, pero con certeza la próxima semana.

Como el vendedor de drogas que accidentalmente prueban su propio producto, nuestra especie se ha vendido a su misma una lista de bienes, empezando con la premisa de que todos podemos vender ideas y productos si colectivamente negamos que el que las vende tiene su propio interés, aun cuando la agenda se aplique a otros.

Como es sabido, la mercadotecnia empieza con la promesa de ser mas inteligente que los demás -- los demás no tendrán éxito, no tienen este producto – esto tiene aplicación en el esquema de Ponzi de las decisiones humanas individuales, donde si una persona escoge una ilusión, otros lo seguirán por que saben que otros lo siguen, y los respaldan.

Claro, fue ingenuo asumir todo este tiempo que no habría consecuencias. Y las hay, ahora treinta años después, nos despertamos en el hecho de que:

• Hemos eliminado los espacios naturales abiertos que las especies utilizan para multiplicarse, esparcirse, cazar y anidar.
• Hemos hecho toxica la mayoría de nuestro aire y agua.
• Hemos creado feas y utilitarias ciudades de formas cuadradas.
• Nuestras sociedades recompensan los grandes dramas por que el drama es necesario para sobreponerse a la igualdad.
• Estamos entrando en una era de constante conflicto político donde los deseos ilimitados se topan con una realidad finita.
• Nos hemos entorpecido insistiendo en la igualdad en vez de recompensar lo excepcional.
• Nuestro entorno puede o no estar preparándose para destruirnos – nuestras autoridades aun no se ponen de acuerdo.

Si preguntas a cualquier persona moderna cuales son sus angustias, una vez que estés mas allá de las mensualidades de pago de su vehiculo y su dolor de muelas, encontraras que estas consecuencias son la raíz de su miseria. Esencialmente, la infraestructura social esta podrida y ha sido reemplazada por la preferencia social, en donde el mas bajo común denominador ha sido coronado como lo optimo.

Mientras esas consecuencias se muden con nosotros, y se sientan como en casa, veremos como la fachada de la igualdad comienza a desvanecerse. Es bueno decirle a todos que son iguales cuando aparentemente tenemos riqueza industrial ilimitada; es otra cosa cuando encaramos escasez de recursos, una decadencia ambiental terrible, y la inestabilidad política que los conflictos étnicos, religiosos o de recursos (agua y petróleo) traerán.

No es implausible imaginar un futuro donde emerge un Estado autoritario, uno basado en la idea de la inigualdad como sabiduría. Dicho Estado podría recortar la población con pruebas de coeficiente intelectual y luego compeler a su población a competir, mientras aquellos sabios vigilan y eliminan a los de mal carácter moral.

Este Estado forjado en sangre terminaría siendo el lugar mas pacifico en la tierra por que haber eliminada la única verdadera inigualdad – en el que la gente tiene diferentes niveles de competencia y carácter moral. Donde los factores de selección son más rigurosos, habrá gente mas fuerte y uniforme, entonces tendrán menos conflictos internos.

Mientras los medios lo niegan, y nuestros políticos no hablan de ello, el tiempo se acerca. Estamos en deuda con nuestro futuro. Hemos desperdiciado lo que teníamos en nombre del confort común. Y ahora mismo, tendremos que pagar el precio, el futuro pertenecerá a aquellos que se sobrepongan a esto antes que las masas.


TEXTO ORIGINAL POR: Vijay Prozak

Stolen

Fall asleep in my arms, never to wake up ever again
Morning comes as a surprise to the solitary heart
This world within my mind, did it ever even exist?
I wish my touch could mend your bleeding wounds
And mark my existence in your time
I fight the impending lure of belated sleep

For fear of waking up and you are gone...




y marcar mi existencia en tu tiempo...

Possesion (Redux)

Aun recuerdo el sabor de tus lagrimas
El eco que hace tu voz como el zumbido en mis orejas
Mis sueños sobre ti, se deslavan poco a poco a la orilla
deshaciendose en mi cabeza, hasta no querer dormir
Ya jamas...

Tu haces que todo esto se vaya
Me he reducido a una sola cosa
Y he comenzado a asustarme
Tan solo quiero algo que nunca podre tener.

Tu siempre me enseñaste el como
En ese entonces no podia hacer las cosas que hago ahora
Es esto, lo que lentamente me despedaza
Gris seria mi corazon, si existiera
Ven aqui, dime...

En este lugar parece ser todo una pena
Aunque parezca diferente ahora
yo se que sigue siendo igual
a donde quiera que voltee siempre te encuentro
Solo un desvaneciente recordatorio de mierda, de quien solia ser
Ven, dime...

Tu haces que todo esto se vaya
Me he reducido a una sola cosa
Y he comenzado a asustarme
Tan solo quiero algo que nunca podre tener.

-----------------------------------------------------------------

Traduccion Liberal de lo escrito por:

Michael Trent Reznor, 1989

Memories

Sitting alone on a little place surrounded by cars traffic. Self-isolation. Waiting for nothing. He talked to me for about an hour. Of a lost life. An ordinary life like mine, like many others. And now…

No Consistence

One fine day in the middle of the night,
Two dead men got up to fight,
Back to back they faced each other,
Drew their swords and shot each other,

One was blind and the other couldn't, see
So they chose a dummy for a referee.
A blind man went to see fair play,
A dumb man went to shout "hooray!"

A paralysed donkey passing by,
Kicked the blind man in the eye,
Knocked him through a nine inch wall,
Into a dry ditch and drowned them all,

A deaf policeman heard the noise,
And came to arrest the two dead men,
If you don't believe this story’s true,
Ask the blind man he saw it too.

Epilogo

Lentamente vas desvaneciendo...

como aquel lunes, perdido en la niebla
un vago recuerdo, de un momento feliz.

he olvidado tu risa
he olvidado tu voz
he olvidado tu falta

ahora solo me resta
olvidarme de ti...

Suelo

Soy el odio, la sangre que se filtra
La lluvia, la inundación, el duelo...
Yo soy la rabia encarnada
Una triste y devastada vida.

Esto es dolor, un muro de lágrimas
Y mis lágrimas son mis más sinceras amigas
Este es mi corazón, un sol de muerte
Una flor que se descolora en negro.

¿Oh dios, por que me has desamparado?

En esta Oscuridad, llamada mi mente
Los despojos que me has dejado
Soy tu mierda, tu pornografía verbal
Tu torcido mundo recapitulado.

Eso eres tú, un alma sin vida
Tus enfermas y chingadas mentiras
En mi mundo, tu amor es muerte
Tu desahucio, tu piel que arde.

¿Oh dios, por que me has desamparado?

Ataste mis brazos, y sepultasteme vivo
Apilando ese fango congelado.
Me viste morir con aquel lustre en los ojos
Mientras tus palabras volvianse agrias
Hiciste arremedo de mi cuidado y enturbiaste mi mente
Lo anhelaste todo por verme fracasar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Traducción liberal de lo escrito por:

Thomas Gabriel Fischer, 2002